Archief voor de categorie Blog en nieuws

Als wij onze relaties vertellen dat we ISO-gecertificeerd zijn, krijgen we vaak de reactie “ISO 9001 zeker?” Dat is namelijk de bekendste norm. Maar niet de meest specifieke: voor onze branche is dat de 17100, die speciaal voor vertaalbureaus is ontwikkeld en ook alleen door vertaalbureaus –

Regelmatig worden we door klanten gebeld die om een ‘gewaarmerkte vertaling’ vragen. Dan is het telkens even uitzoeken wat ze precies nodig hebben: ‘gewaarmerkte vertalingen’ bestaan namelijk niet. In onze branche kennen we alleen beëdigde vertalingen, al dan niet voorzien van een apostille of legalisatie. Hoe werkt

“Ze zullen vier ogen bedoelen”, hoor ik u denken. Nee hoor, bij AVANTI wordt elke vertaling door drie personen verzorgd: een vertaler, een corrector en een editor. In totaal 6 ogen dus. Dit is één van de vele aspecten waarin ons bureau zich van de concurrentie onderscheidt: