Übersetzer, die Ihr Fach verstehen

Übersetzungsbüro AVANTI: Nur spezialisierte Übersetzer

Übersetzungsbüro AVANTI Language Services liefert Fachübersetzungen in 4 Fachgebieten:

Um den hohen sprachlichen und fachspezifischen Ansprüchen zu genügen, arbeiten an Ihrer Übersetzung immer drei Spezialisten.

Ihre Übersetzung wird zunächst von zwei native speakers angefertigt und geprüft, die sprachlich und fachlich versiert sind:

  • Ein professioneller Übersetzer stellt den einwandfreien Sprachgebrauch sicher.
  • Ein Experte vom Fach (z. B. ein Arzt oder Jurist) prüft den Text inhaltlich auf seine Richtigkeit.

Die beiden sind bestens aufeinander eingespielt und ergänzen sich ideal in ihrer Arbeit.

Abschließend nimmt ein Lektor den Text unter die Lupe, damit alles bis ins kleinste Detail stimmt. Er prüft z. B. das Layout, aber auch die korrekte Wiedergabe von Namen und Ziffern. Mit anderen Worten: Er ist die ultimative Kontrollinstanz!

Streng definierte Arbeitsweise

Diese Arbeitsweise mit gleich drei Spezialisten pro Übersetzung macht uns kein anderes Übersetzungsbüro nach. In der Regel werden nur ein Übersetzer und ein Korrektor eingesetzt. Den Spezialisten, also den ausgebildeten Juristen, Techniker oder Finanzexperten, der den Text inhaltlich auf seine Richtigkeit prüft, sucht man meistens vergeblich.

Unser Konzept führt also zu einer Übersetzung nach allen Regeln der Kunst für Sie!

Diese Vorgehensweise praktizieren wir bei jeder Übersetzung, also auch bei vermeintlich ‚einfachen’ Sprachen wie Englisch.

Und der Preis? Der wird Sie angenehm überraschen! Sie können ihn direkt online berechnen.

Selbst übersetzen? Das kann schiefgehen…

Manche Firmen lassen ihre Texte in Eigenregie übersetzen. Dabei kann aber einiges schiefgehen: Die Botschaft des Quelltextes wird womöglich verdreht, verzerrt oder geht ganz verloren.

Die daraus resultierenden Missverständnisse haben dann negative Auswirkungen auf Ihr Image und auf Ihren Geschäftserfolg. Die größte Gefahr besteht, wenn ein Text juristische, monetäre oder technische Fachbegriffe enthält. Die können nur selten eins-zu-eins übersetzt werden. Außerdem kommen ständig neue Terminologien hinzu.

Ihr Text sollte deshalb grundsätzlich von Profis übersetzt und geprüft werden, die ihr eigenes Fach nicht nur  verstehen, sondern darin regelrecht zu Hause sind!

ISO 17100 und 9001

Wählen Sie immer ein professionelles Übersetzungsbüro, das den sprachlichen und fachlichen Anforderungen genügt. Ein Büro, das für zertifizierte Qualität steht.

Wir gehören zu den wenigen Übersetzungsprofis in ganz Europa, die nach ISO 17100 und 9001 zertifiziert sind. Diese Zertifikate garantieren Ihnen, dass wir unser Versprechen halten: die optimale Übersetzung Ihres Fachtextes.

Avanti Language Services

Übersetzungsbüro AVANTI Language Services liefert juristische, finanzielle, kommerzielle und technische Übersetzungen. Unser Geschäftssitz befindet sich in Lijnden bei Amsterdam. Wir arbeiten für Kunden in der ganzen Welt.

Aktionen

Avanti bietet regelmäßig neue Aktionen an. Schauen Sie hier, welche Aktionen es diesen Monat gibt.

Gut zu wissen: Wir geben feste Kalenderrabatte. Je mehr Zeit Sie uns einräumen, desto höher ist Ihr Rabatt. Wie es funktioniert? Mehr lesen

Social



Kontakt

AVANTI Language Services Nieuwerkerkerstraat 32 1175 KT Lijnden e-mail: office@avanti-nl.com Tel.: +31 (0)20-6938031 Fax: +31 (0)20-6657527 KvK: 34288592 BTW: NL8187.68.666.B.01

Datenschutzerklaerung