Vertalers die úw vak verstaan

Vertaalbureau AVANTI: Alléén gespecialiseerde vertalers

Vertaalbureau AVANTI Language Services levert gespecialiseerde vertalingen op 4 vakgebieden:

En dat doen we niet zomaar. Er zijn niet minder dan 6 ogen betrokken bij uw vertaling:

Allereerst wordt uw vertaling door 2 native speakers verzorgd:

  • een beroepsvertaler, voor het perfecte taalgebruik,
  • en een vakspecialist (bijvoorbeeld een arts of jurist), voor de juiste inhoud.

Zij vormen een ijzersterk team en corrigeren elkaars werk.

Unieke werkwijze

Geen enkel ander vertaalbureau doet het op deze manier, met 6 ogen die uw vertaling zien. ‘Standaard’ is namelijk 4 ogen. Het paar dat u dan meestal mist, is dat van de  vakspecialist: de “echte” jurist, ingenieur, fiscalist, etc., die de inhoudelijke juistheid controleert.

Het onvermijdelijke eindresultaat van onze werkwijze: uw perfecte vertaling.

Deze werkwijze hanteren we voor iedere tekst. Oók voor zogenaamde ‘makkelijke’ talen die we allemaal goed denken te beheersen, zoals het Engels.

En de prijs? Die zal u plezierig verrassen! Bereken ‘m direct online.

Zelf vertalen? Daar komen ongelukken van…

We kennen bedrijven die zelf geprobeerd hebben om teksten te vertalen. We overdrijven niet wanneer we zeggen dat daar ongelukken van komen: de boodschap uit de brontekst wordt verdraaid, raakt vertekend, of is zelfs niet eens terug te vinden.

De misverstanden die daaruit ontstaan kunnen een grote negatieve invloed hebben op uw imago én zakelijk succes. Die risico’s zijn het grootst als een tekst juridische, financiële en technische termen bevat. Die zijn zelden 1-op-1 vertaalbaar. Bovendien komen er continu termen bij.

Daarom is het van levensbelang dat uw tekst vertaald én gecontroleerd wordt door professionals die óók uw vak kennen.

ISO 17100 én 9001

Ga altijd voor een professioneel vertaalbureau dat niet alleen zijn talen kent, maar minstens net zo goed uw vakgebied verstaat. Een bureau dat gegarandeerde, gecertificeerde kwaliteit levert.

Er zijn in heel Europa zeer weinig vertaalbureaus die zowel ISO-certificaat 17100 als 9001 bezitten. Deze certificaten garanderen u dat wij leveren wat we beloven: de optimale vertaling van uw gespecialiseerde tekst.

 

 

Avanti Language Services

Vertaalbureau AVANTI Language Services levert juridische, financiële, commerciële en technische vertalingen. We zijn gevestigd in Lijnden, dichtbij Amsterdam maar werken voor klanten over de hele wereld

Acties

Avanti heeft regelmatig nieuwe acties, bekijk hier welke acties er deze maand zijn.

Let op: wij hebben altijd kalenderkortingen; hoe meer tijd u ons gunt hoe meer korting u krijgt. Hoe het werkt? Lees verder

Social



Contact

AVANTI Language Services
Nieuwerkerkerstraat 32
1175 KT Lijnden
e-mail: office@avanti-nl.com
Tel.: +31 (0)20-6938031
Fax: +31 (0)20-6657527
KvK: 34288592
BTW: NL8187.68.666.B.01

Privacyverklaring